Dos tamanhos coreanos 44·55·66 ao US 4 e EU 36 — os sistemas de tamanhos de roupas de cada país
De quais medidas do corpo vêm os tamanhos coreanos KS e 44·55·66, os tamanhos numéricos ASTM dos EUA, os tamanhos europeus, franceses e italianos e os números JIS japoneses, e como converter entre eles.
Os tamanhos de roupa parecem mais complicados que os de calçados, mas o princípio é um só. A maioria dos números de tamanho vem da circunferência do peito, da cintura e do quadril. O que muda de país para país é só a regra para transformar essas circunferências em números.
Coreia: a circunferência do peito é o tamanho
As normas industriais coreanas KS K 0050 (roupa masculina) e KS K 0051 (roupa feminina) recomendam indicar na peça as próprias medidas do corpo. Uma blusa masculina com tamanho ‘95’ é para um peito de cerca de 95 cm, e uma calça ‘81’ para uma cintura de cerca de 81 cm. A roupa feminina também usa medidas de peito de 85, 90 e 95 junto com letras como S, M e L.
Os tamanhos coreanos 44, 55 e 66 são notações tradicionais usadas desde antes desse sistema. Costuma-se dizer que eles vêm de tomar como tamanho 55 o corpo médio das mulheres adultas do início da década de 1980 (altura em torno de 155 cm e peito em torno de 85 cm). Hoje as lojas geralmente equiparam 44 = XS, 55 = S, 66 = M, 77 = L e 88 = XL, mas a variação entre marcas é grande.
EUA: tamanhos numéricos (0, 2, 4, 6 …) e tamanhos em letras
Os tamanhos numéricos femininos dos EUA seguem as tabelas de medidas corporais da norma privada ASTM D5585. Na edição de 2011 (D5585-11e1), o tamanho 4 corresponde a um busto de cerca de 34⅛ polegadas (86.7 cm) e o tamanho 8 a 36¼ polegadas (92 cm). Com o tempo, as medidas de um mesmo número foram aumentando (o chamado ‘vanity sizing’), então tabelas antigas e recentes podem não coincidir.
Os ternos masculinos usam números próximos da circunferência do peito em polegadas (38, 40, 42), e a roupa casual usa tamanhos em letras S, M, L. Os tamanhos americanos em letras tendem a ser maiores que os coreanos, então é comum quem usa o coreano 95 (M) vestir S em uma marca americana.
Reino Unido: EUA + 4
Os tamanhos femininos britânicos costumam ser equiparados somando 4 ao tamanho americano (US 6 ≈ UK 10). No masculino, o Reino Unido usa a circunferência do peito em polegadas, igual aos EUA.
Europa, França e Itália: o mesmo corpo, números diferentes
| Sistema | Cálculo do tamanho feminino | Com 88 cm de busto |
|---|---|---|
| Alemanha/UE | Busto ÷ 2 − 6 | 38 |
| França | Busto ÷ 2 − 4 | 40 |
| Itália | Busto ÷ 2 | 44 |
Por isso, o 44 de uma marca italiana e o 38 de uma marca alemã são roupas para o mesmo corpo. Nos ternos masculinos, Europa, Itália e França usam metade da circunferência do peito (48 = peito de cerca de 96–100 cm).
Japão: números de tamanho (号) e códigos de tipo de corpo
A norma japonesa JIS L 4005 divide a roupa feminina em números ímpares como 5, 7, 9 e 11号, com medidas de busto de 3 a 4 cm de intervalo (9号 83 cm, 11号 86 cm). Às vezes se acrescentam códigos de altura (P, R, T) e de tipo de quadril (Y, A, AB, B), como em ‘9AR’.
Dicas para converter entre países
- Em vez de passar direto de um número para outro, o mais preciso é medir primeiro o seu peito, cintura e quadril e procurar esses valores na tabela de cada marca.
- Cada sistema usa um intervalo diferente (Coreia 5 cm, Europa 4 cm, Japão 3–4 cm), então eles não se encaixam exatamente em uma mesma linha. Se você ficar no limite, escolha o tamanho maior.
- Mesmo no mesmo tamanho, o tamanho real muda conforme a modelagem, como ‘slim fit’ ou ‘oversized’. Se houver tabela de medidas da peça, compare com roupas que você já tem.
A correspondência completa de cada sistema está na tabela de tamanhos de roupas e sutiãs.
Os sistemas de tamanhos são correspondências aproximadas baseadas em normas nacionais e práticas do setor, e podem variar de meio a um tamanho conforme a marca, o produto e o tecido. Antes de comprar, confira sempre a tabela de medidas da marca.