De las tallas coreanas 44·55·66 a US 4 y EU 36 — los sistemas de tallas de ropa de cada país
De qué medidas corporales proceden las tallas coreanas KS y 44·55·66, las tallas numéricas ASTM de EE. UU., las tallas europeas, francesas e italianas y los números JIS japoneses, y cómo convertir entre ellas.
Las tallas de ropa parecen más complicadas que las de calzado, pero el principio es uno solo. La mayoría de los números de talla salen del contorno de pecho, cintura y cadera. Lo único que cambia de un país a otro es la regla para convertir esos contornos en números.
Corea: el contorno de pecho es la talla
Las normas industriales coreanas KS K 0050 (ropa de hombre) y KS K 0051 (ropa de mujer) recomiendan indicar en la prenda las propias medidas corporales. Una prenda de arriba de hombre con talla ‘95’ es para un pecho de unos 95 cm, y un pantalón ‘81’ para una cintura de unos 81 cm. La ropa de mujer también usa contornos de pecho de 85, 90 y 95 junto con letras como S, M y L.
Las tallas coreanas 44, 55 y 66 son notaciones tradicionales anteriores a este sistema. Se suele decir que proceden de tomar como talla 55 la complexión media de las mujeres adultas de principios de la década de 1980 (estatura en torno a 155 cm y pecho en torno a 85 cm). Hoy en día las tiendas suelen equiparar 44 = XS, 55 = S, 66 = M, 77 = L y 88 = XL, pero hay grandes diferencias entre marcas.
EE. UU.: tallas numéricas (0, 2, 4, 6 …) y tallas con letras
Las tallas numéricas de mujer en EE. UU. siguen las tablas de medidas corporales de la norma privada ASTM D5585. En la edición de 2011 (D5585-11e1), la talla 4 corresponde a un busto de unas 34⅛ pulgadas (86.7 cm) y la talla 8 a 36¼ pulgadas (92 cm). Con el tiempo, las medidas de un mismo número han ido creciendo (el llamado ‘vanity sizing’), así que las tablas antiguas y las recientes pueden no coincidir.
Los trajes de hombre usan números cercanos al contorno de pecho en pulgadas (38, 40, 42), y la ropa informal usa tallas con letras S, M, L. Las tallas estadounidenses con letras tienden a ser más grandes que las coreanas, así que es frecuente que alguien que usa la talla coreana 95 (M) necesite una S en una marca estadounidense.
Reino Unido: EE. UU. + 4
Las tallas de mujer británicas suelen equipararse sumando 4 a la talla estadounidense (US 6 ≈ UK 10). En hombre, el Reino Unido usa el contorno de pecho en pulgadas, igual que EE. UU.
Europa, Francia e Italia: el mismo cuerpo, números distintos
| Sistema | Cálculo de la talla de mujer | Con 88 cm de busto |
|---|---|---|
| Alemania/UE | Busto ÷ 2 − 6 | 38 |
| Francia | Busto ÷ 2 − 4 | 40 |
| Italia | Busto ÷ 2 | 44 |
Por eso una 44 de una marca italiana y una 38 de una marca alemana son prendas para el mismo cuerpo. En los trajes de hombre, Europa, Italia y Francia usan la mitad del contorno de pecho (48 = pecho de unos 96–100 cm).
Japón: números de talla (号) y códigos de tipo de cuerpo
La norma japonesa JIS L 4005 divide la ropa de mujer en tallas impares como 5, 7, 9 y 11号, con contornos de busto separados de 3 a 4 cm (9号 83 cm, 11号 86 cm). A veces se añaden códigos de estatura (P, R, T) y de tipo de cadera (Y, A, AB, B), como en ‘9AR’.
Consejos para convertir entre países
- En lugar de pasar directamente de un número a otro, lo más preciso es medir primero tu pecho, cintura y cadera y buscar esos valores en la tabla de tallas de cada marca.
- Cada sistema usa un intervalo distinto (Corea 5 cm, Europa 4 cm, Japón 3–4 cm), así que no encajan exactamente en una misma fila. Si caes en el límite, elige la talla mayor.
- Incluso con la misma talla, el tamaño real varía según el diseño, como ‘slim fit’ u ‘oversize’. Si hay una tabla de medidas de la prenda, compárala con ropa que ya tengas.
La correspondencia completa de cada sistema está en la tabla de tallas de ropa y sujetadores.
Los sistemas de tallas son correspondencias aproximadas basadas en normas nacionales y prácticas del sector, y pueden variar de media a una talla según la marca, el producto y el tejido. Consulta siempre la tabla de tallas de la marca antes de comprar.