Des 44·55·66 coréens aux US 4 et EU 36 — les systèmes de tailles de vêtements expliqués
De quelles mensurations découlent la taille coréenne KS et les 44·55·66, les tailles numériques américaines ASTM, les tailles européennes, françaises et italiennes et les tailles japonaises JIS, et comment passer de l'une à l'autre.
Les tailles de vêtements semblent plus compliquées que les pointures, mais le principe est unique : la plupart des tailles découlent des tours de poitrine, de taille et de hanches. Seules les règles de conversion de ces tours en nombres varient selon les pays.
Corée : le tour de poitrine, c'est la taille
Les normes industrielles coréennes KS K 0050 (vêtements homme) et KS K 0051 (vêtements femme) recommandent d'indiquer directement les mensurations sur le vêtement. Un haut homme « 95 » correspond à un tour de poitrine d'environ 95 cm, un pantalon « 81 » à un tour de taille d'environ 81 cm. Les vêtements femme indiquent aussi des tours de poitrine 85·90·95 avec des lettres comme S·M·L.
44·55·66 sont des notations d'usage antérieures à ce système. On dit généralement qu'elles viennent du choix, au début des années 1980, de la morphologie moyenne de la femme adulte (environ 155 cm de stature, environ 85 cm de tour de poitrine) comme taille 55. Aujourd'hui, en magasin, on fait en gros correspondre 44 = XS, 55 = S, 66 = M, 77 = L, 88 = XL, mais les écarts entre marques sont importants.
États-Unis : tailles numériques (0·2·4·6 …) et tailles en lettres
Les tailles numériques des vêtements femme américains suivent le tableau de mensurations de la norme privée ASTM D5585. Dans l'édition 2011 (D5585-11e1), la taille 4 correspond à une poitrine d'environ 34⅛ pouces (86,7 cm), la taille 8 à 36¼ pouces (92 cm). Avec le temps, les mesures d'un même nombre ont progressivement augmenté (ce qu'on appelle le « vanity sizing ») : les anciens tableaux et les plus récents peuvent donc différer.
Les costumes homme utilisent des nombres proches du tour de poitrine en pouces (38·40·42), et le prêt-à-porter décontracté les lettres S·M·L. Les tailles en lettres américaines taillent généralement plus grand qu'en Corée : quelqu'un qui porte un 95 (M) coréen prend souvent un S dans une marque américaine.
Royaume-Uni : États-Unis + 4
La taille femme britannique correspond généralement à la taille américaine plus 4 (US 6 ≈ UK 10). Pour les hommes, le Royaume-Uni utilise comme les États-Unis le tour de poitrine en pouces.
Europe, France, Italie : même corps, nombres différents
| Système | Calcul de la taille femme | Pour une poitrine de 88 cm |
|---|---|---|
| Allemagne·EU | poitrine ÷ 2 − 6 | 38 |
| France | poitrine ÷ 2 − 4 | 40 |
| Italie | poitrine ÷ 2 | 44 |
Un 44 d'une marque italienne et un 38 d'une marque allemande sont donc faits pour le même corps. Pour les costumes homme, l'Europe, l'Italie et la France utilisent toutes la moitié du tour de poitrine (48 = poitrine d'environ 96 à 100 cm).
Japon : numéros (号) et symboles de morphologie
La norme japonaise JIS L 4005 divise les vêtements femme en numéros impairs comme 5·7·9·11号, espacés de 3 à 4 cm de tour de poitrine (9号 83 cm, 11号 86 cm). On y ajoute parfois des symboles de stature (P·R·T) et de morphologie des hanches (Y·A·AB·B), par exemple « 9AR ».
Astuces pour passer d'un pays à l'autre
- Plutôt que de convertir directement les nombres, mesurez d'abord vos tours de poitrine, de taille et de hanches et cherchez ces valeurs dans le guide des tailles de chaque marque : c'est le plus précis.
- Les intervalles diffèrent selon le système (5 cm en Corée, 4 cm en Europe, 3 à 4 cm au Japon) et ne s'alignent pas parfaitement. Si vous êtes entre deux tailles, prenez la plus grande.
- À taille égale, les dimensions réelles varient selon la coupe, « slim » ou « oversize ». Si un tableau des mesures du vêtement est disponible, comparez-le avec un vêtement que vous possédez.
Toutes les correspondances entre systèmes sont réunies dans le Tableau des vêtements et soutiens-gorge.
Les correspondances entre systèmes sont approximatives et reposent sur des normes nationales et des usages du secteur ; elles peuvent varier d'une demi à une taille selon la marque, le produit et le tissu. Avant d'acheter, consultez toujours le guide des tailles de la marque.